Measuring the right thing